L’arrivée du montage textuel nous a amenés à réfléchir au dialogue et à la quantité de dialogue avec laquelle les éditeurs doivent lutter dans un film moyen.

Vous êtes donc monteur et vous essayez de trouver un morceau de dialogue spécifique recherché par le réalisateur parmi un vaste volume de matériel que vous avez ingéré pour un projet de film. Selon la data scientist Kaylin Pavlik excellent article de blog en regardant le sujet, le scénario moyen d’un film contient environ 9 000 mots. Cependant, votre projet a probablement tourné beaucoup plus que cela, vous allez donc devoir parcourir beaucoup de matériel pour arriver là où vous voulez aller.

C’est bien sûr là que l’édition basée sur le texte entre en jeu et vous fera gagner suffisamment de temps pour que vous puissiez même sortir de la suite d’édition de ce côté de l’aube. Une fois que vous avez tout transcrit, saisissez simplement le texte et vous y accéderez directement

Mais ce n’est que le début. 9 000 mots est la moyenne, et il existe des films avec beaucoup plus de verbiage que cela.

Le lauréat de ce prix particulier est Martin Scorcese Casino, qui contient 67 678 mots sur 178 minutes. Cela représente 380 mots par minute.

C’est le rythme auquel les commentateurs sportifs parlent normalement, alors que l’anglais conversationnel typique se situe autour de 120 à 150 mots par minute.

Une grande partie du mot compte Casino est dû à la narration de Sam « Ace » Rothstein de Robert De Niro, et les films avec des narrateurs ont tendance à augmenter le nombre de mots. Le crime est le genre le plus verbeux, suivi par les dialogues rapides de la comédie, avec une moyenne de 10 289 et 10 014 mots chacun. L’horreur est le moins verbeux, ne gérant en moyenne que 6 243 mots de dialogue parlé par film, probablement pour donner à la tension l’espace nécessaire pour monter en puissance.

Ah ha, mais les films d’horreur ont aussi tendance à avoir les durées d’exécution les plus courtes, dites-vous. Oh ho, ce n’est pas nécessairement une corrélation, dit Kaylin, en désignant Le Titaniceuh, une durée d’exécution titanesque de 203 minutes ne réussissant à arracher que 12 058 mots à sa distribution.

Maintenant, pensez simplement au temps qu’il vous faudrait passer à parcourir tout cela pour trouver un dialogue spécifique (bien que vous puissiez probablement au moins sauter les deux premières heures du film si vous recherchez simplement « iceberg ») . En bref, l’édition de texte peut vous faire gagner beaucoup de temps – surtout si les rédacteurs sont payés au mot 🙂